Laatste nieuws

Actueel Nieuws

Zwemmers en ouders,

 

Nog maar 3 dagen om je op te geven voor het zwemkamp (op 30 juni, 1 juli en 2 juli 2017)!!!

Zorg dat je je voor 1 april 2017 (a.s. zaterdag!) aanmeld via het e-mailadres Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Groetjes de activiteitencommissie... Inge, Milja, Mirjam en Sia

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Swimmers and parents,

Only three days to sign up for the swimming camp (June 30, July 1 and July 2, 2017) !!!

Make sure you do before April 1, 2017 (a.s. Saturday!) Registration via the email address Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Greetings from activities committee ... Inge, Milja, Miriam and Sia

Omdat we maar 4 competitie en 4 minioren/junioren wedstijden zwemmen, zijn we op zoek gegaan naar andere wedstrijden. En.... deze wedstrijd leek ons wel een leuke. Deze wedstrijd vindt plaats in een 50 meter bad met elektronische tijdwaarneming. In dit bad was in begin maart de nationale top aanwezig om zich te kwalificeren voor het Europees Kampioenschap later dit jaar in Budapest.

Klik hier om je in te schrijven.

 Let op: Er zijn kosten verbonden aan deze wedstrijd, zie in onderstaand overzicht. Na aanmelding krijg je de betalings gegevens toegestuurd via mail. Na betaling zal de inschrijving gedaan worden.

De inschrijving sluit op 7 april.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Since we only compete in four league matches and four minioren/junior matches, we went looking for some other meets. And... this looks like a nice one! This meet takes place in a 50m pool with electronic timekeeping! In early March of this year, the national top  competed here to qualify for the European Championship in Budapest later this year.

Click here to sign up.

Note: there are additional costs associated with this meet, see the table below. After registration, you will receive payment details in your inbox. You will only be registered after completing the payment

Sign up closes on April 7

Hierbij de uitnodiging voor het brevetzwemmen van 4 Feb. 2017.

Zo spoedig mogelijk invullen AUB.

Met vriendelijke groet de Trainers

 

Het Formulier hier invullen.

 

Tijdens het brevetzwemmen is het sportcafe

"de Lieberg" al om 07:00 geopend.

Zodat u van een heerlijk kopje koffie of thee kunt genieten

terwijl uw dochter/zoon probeert het beste uit zichzelf te halen.

 

 

This invitation for certification swim of 4 Feb. 2017.

Please fill as soon as possible.

Sincerely Trainers

The Fill out the form here.

 

During the certification swimming is the sports bar

"the Lieberg "  opened at 7:00.

So you can enjoy a delicious cup of coffee or tea

while your daughter / son is trying to get the best out of themselves.

 

 

Zwemmers,

Ik wil jullie allereerst een goed en gezond nieuwjaar wensen met vele zwemmeters en medaille's.

Aanstaande zaterdag 7 januari willen wij een nieuwjaars duik doen in het zwembad als aanvang van het nieuwe jaar. Ik zou jullie willen vragen om iets geks mee te nemen wat je aan kan doen tijdens de duik. Dat kan zijn een muts, gek tshirt of wat anders. Als ut maar gek is. Voor aanvang willen wij dan een leuke foto maken en dan het seizoen aftrappen met deze gekke duik.

Dus zaterdagmorgen om 8 uur aanwezig en dan gaan we weer een nieuw fris seizoen beginnen.

Groetjes Marjolein en Ronald.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

swimmers,

I want to first wish u all a happy and healthy new year with many bathing meters and medals.

Upcoming Saturday, January 7th we want to do a New Year's dive in the pool as the start of the new year. I would ask you to bring something crazy what you can do during the dive. That could be a hat, crazy tshirt or whatever else. If its just  crazy. Before the start we would make a nice photo and then kick off the season with this crazy dive.

So Saturday morning at 8 am at the pool and then we will start a fresh new season.

Greetings Marjolein and Ronald.

Beste zwemmers en zwemsters,

Op zaterdag 7 januari 2017 houdt de zwemvereniging weer het traditionele en oergezellige Nieuwjaarsontbijt.

Zo luidt Z.V. Torpedo volgens goede tradities weer het nieuwe jaar in! Mis het niet!!!

Daarbij zijn alle zwemmers en zwemsters uitgenodigd met hun ouders, broertjes, zusjes, opa’s en oma’s enz.  Dit is altijd een heel gezellig gebeuren, dus komt allen.

Het Nieuwjaarsontbijt wordt gehouden in:

”Nieuw Nazareth” (naast de H. Hartkerk)

Dr. Cuypersplein 7

Hilversum

Aanvang: 9:15 uur (meteen na de zwemtraining) Einde: rond half 12.

We hopen dat iedereen kan komen! 
We willen wel graag van tevoren weten op hoeveel mensen we kunnen rekenen, daarom verzoeken we je om op de link te klikken en het aanmeldings formulier in te vullen.


Link naar het formulier

Tot het Nieuwjaarsontbijt!

Namens de activiteitencommissie, 

Inge, Mirjam, Milja en Sia

----------------------------------------------------------------------------
Dear swimmers,

Saturday January 7 2017, Torpedo organises the traditional New Year Breakfast. Don’t miss it! All swimmers are invited with their parents, brothers, sisters, grandfathers and grandmothers etc.

New Year's Breakfast will be held at:

”Nieuw Nazareth” (next to the H. Hartkerk)

Dr. Cuypersplein 7

Hilversum

It starts at 09:15 (immediately after the swim training) and it ends around 11.30.

We hope everyone can come!

We have to know how many people will come, so we ask you to click on the link and fill in the application form.

Link to Form

See you at the New Year's Breakfast!

De activiteiten commissie,

Inge, Miriam, Milja and Sia